THE BRAZIL CHINA PROJECT
THE BRAZIL CHINA PROJECT | A Declaration of Love for China and Brazil by Heike Hahn and Stefani Peter

Welcome to the Brazil China Project!

Heike Hahn & Stefani Peter: "The Brazil-China-Project"

Heike Hahn und Stefani Peter haben 1995 anlässlich der Ateliertage Nürnberg zum ersten Mal gemeinsam ausgestellt. Stefani Peter arbeitet seit vielen Jahren schon in Vancouver in Kanada, ihr Sehnsuchtsort ist seit 1994 Brasilien. Heike Hahn lebt nach wie vor in der Metropolregion Nürnberg, schon in jungen Jahren fasziniert von Marco Polos Chinareise, verwirklichte sich ihren Traum jährlich einige Wochen im Reich der Mitte zu verbringen. Sie wurde 2013 als neues Familienmitglied in einer chinesischen Familie aufgenommen, und ihre chinesische Mama hat seitdem einen starken Einfluss auf ihr Leben. So verbinden beide Künstlerinnen ähnliche Interessen, Empfindungen, Erlebnisse und die große Leidenschaft für kulturellen Austausch. Jede fühlt sich in dem Land ihrer Wahl besonders willkommen, angekommen, kurz gesagt: zu Hause.

Heike Hahn and Stefani Peter exhibited together for the first time in 1995 on the occasion of the Atelier Days Nuremberg, Germany. Stefani Peter has been working in Vancouver in Canada for many years. Her place of longing has been Brazil since 1994. Heike Hahn still lives in the metropolitan region of Nuremberg. Already fascinated by Marco Polo's China trip at a young age, she realized her dream to spend a few weeks in the Middle Kingdom every year. She was taken in as a new family member in a Chinese family in 2013, and her Chinese mom has had a strong influence on her life ever since. Thus, both artists share similar interests, sensibilities, experiences, and a great passion for cultural exchange. Each feels particularly welcome, arrived, in short: at home in the country of her choice.

Heike Hahn e Stefani Peter expuseram juntos para o primeira vez no Ateliertage Nürnberg em 1995. Os dois artistas mantêm contato até hoje. Stefani Peter trabalhando em Vancouver, Canadá há muitos anos. O Brasil é o lugar de saudade dela que ela visita desde então frequentemente desde 1994. Heike Hahn ainda mora na região metropolitana de Nuremberg e desde cedo ficou fascinado com a viagem de Marco Polo à China. Ela realizou seu sonho de visitar o Reino do Meio por algumas semanas a cada ano. Os dois artistas têm interesses, sentimentos, experiências e uma grande paixão pelo intercâmbio. Todos se sentem bem-vindos no país, sua escolha é especial, enfim: em casa. No ano passado foi iniciado o projeto Brasil-China. É desenhado como um trabalho em processo. Para cada capítulo temático, começando com o capítulo “Chegando”, há fotos do Brasil e da China. As fotos são acompanhadas por memórias e sentimentos muito pessoais na forma de declarações curtas traduzidas em vários idiomas

Heike Hahn(海克·哈恩) 和 Stefani Peter(史蒂芬妮·彼得)于1995年在纽伦堡艺术工作室日首次联合举办艺术展。Stefani Peter (斯蒂芬妮·彼得)在加拿大温哥华工作了很多年,自1994年以来,巴西一直是她的向往之地。Heike Hahn(海克·哈恩)居住在纽伦堡大都市地区,她从小对马可·波罗的中国之旅着迷,她以每年在中国生活几周的方式来实现对中国的梦想她于2013年被一个中国家庭接纳为家庭新成员,从那时起,她的生活受到中国妈妈潜移默化的影响。两位艺术家都有相似的兴趣,情感,经历和对文化交流的热情。她们到自己向往的国家,都会感到宾至如归,简单的说:有家的感觉。